Che c'è? Hai paura che qualcuno senta?
Non ho paura di niente.
Solo un controllo sulla qualità dei frutti di mare.
E' tutto fresco.
Allora...
ci sono novità sull'annuncio del nuovo socio?
Non mi dicono queste cose.
Ma non preoccuparti, ci penso io a te.
Sei a posto.
Non voglio che mi freghino.
Stefanie...
ci penso io.
Mi prendo cura delle persone a cui tengo, okay?
Sei a posto.
Fidati.
Facciamo così, tu prendi la spigola cilena, io prendo l'agnello e dividiamo tutto.
Possiamo scambiarci i piatti.
Ti ricordi di me?
No, ma le faccio notare
che sta interrompendo una conversazione privata.
Signor Hayes.
Esatto.
- Vuoi che chiami il cameriere? - No, va tutto bene.
Sono stato al tuo ufficio...
e la tua assistente mi ha detto che eri a un pranzo di lavoro.
Come può vedere, è così.
Ora, signor Hayes, per favore...
come le ho già detto...
deve parlare con il procuratore...
non con me.
Il tuo cliente...
ha ucciso mio figlio.
E tu...
l'hai aiutato a farla franca.
Ma guardati.
Signori e signore...
vi presento...
il super avvocato...
Mark Rankin.
E' l'uomo che ha aiutato uno stronzo ubriacone...
a farla franca per aver ucciso mio figlio!
- Okay, se ne vada. - Levami le mani di dosso!
Se vuole prendersela con qualcuno,
se la prenda con la polizia che non ha segnalato bene lo stop...
o con chi ha aspettato 20 ore prima di fare le analisi al mio cliente.
Il caso è stato costruito su una bugia.
Una bugia. Quest'uomo è un bugiardo!
Ho fatto il mio lavoro...
e l'ho fatto bene.
Ora vada a casa, si sta mettendo in ridicolo.
Va tutto bene.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sicura di voler ancora...
L'avevo promesso...
a Dylan.
A mio figlio.
Gli ho giurato...
che gli avrei reso giustizia.
E che poi...
ci saremmo rivisti.
Subsfactory presenta: Slasher 2x06 - Drone
Traduzione: CrystalFairy3, Naali, sleepingbeast, kiki94, Bebina
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Come diavolo è successo?
Nessuno cade per caso nel fuoco, maledizione.
E' vivo!
Aspetta, Peter. Non toccarlo!
Okay, dobbiamo rinfrescare le ferite e riscaldare il corpo.
Mi servono asciugamani bagnati e qualcosa di caldo con cui avvolgerlo,
una coperta o un piumone.
Ti portiamo via, okay?
Starai bene.
Okay. Noah...
Noah...
se mi senti...
devi restare sveglio, okay?
Ti portiamo via da qui, okay?
Attenta, Judith, non troppo.
Piano, piano!
Non ha senso.
L'assassino, chi ci dava la caccia è morto.
Evidentemente, non era Glenn.
Non preoccuparti, ce la farai. Stai tranquillo, amico.
Deve sopportare tutto questo? Sarebbe meglio se morisse.
Dio, penso che vomiterò.
Sei un guerriero. I tuoi amici hanno ragione, ce la farai.
Okay, dobbiamo levare queste.
Stringimi la mano. Stringila.
Scusami.
Supereremo tutto questo, okay?
E' normale che faccia così?
- Noah di solito non russa. - Non sta russando.
Non sta dormendo.
Sta soffrendo.
Le sue vie respiratorie sono compromesse.
Ha bisogno di essere intubato...
di ossigeno e di antidolorifici.
Dovrebbe essere in ospedale...
non in una baita in mezzo al bosco.
Sei tutto quello che lo tiene in vita, Keira.
Lo sentite?
E' un aereo?
Eccome se lo è.
- Aiuto! - Forza!
- Aiuto! - Guardate giù!
No, no!
Ci hanno visti?
Cazzo.
Non avrebbero dovuto virare o tornare indietro?
Torneranno indietro.
Perché?
Quanti aeroporti ci sono qui intorno? Non saranno molti, giusto?
Potrebbe essere un viaggio di sola andata verso la civiltà.
Forse.
O forse no.
Dobbiamo essere pronti.
Che ne pensate?
Dall'aereo dovrebbero vederla, superati gli alberi.
Da ogni direzione.
Sembra abbastanza grande.
Ho avuto un'altra idea.
Accenderemo tre falò...
insomma...
come i bei segnali di fumo di una volta.
Attireranno gli aerei da questa parte.
Dovrete allontanarvi un po' per trovare della legna verde che faccia fumo.
Te la caverai?
Penso di sì, non vi allontanate troppo.
E' lunedì.
Sarebbero dovuti tornare oggi.
Se non lo fanno, qualcuno si chiederà il perché...
e verrà a cercarli.
E potremo riprendere le nostre vite.
Solo alcuni di noi...
di certo quelli che sono morti non potranno farlo,
e per il resto di noi...
non sarà più lo stesso.
Sta morendo.
Quindi?
- E' un essere umano, Wren. - No...
è un pezzo di merda, Judith.
Lui e i suoi amici hanno ucciso quella ragazza.
Senti...
anche se sono stati loro, tutto quello che sta accadendo è sbagliato.
Già...
hai ragione.
Stiamo soffrendo per colpa loro,
quindi forse una morte lenta e dolorosa è quello che merita questo pezzo di merda.
Santo cielo, Wren...
di rendi conto di quello che dici? Ascoltati.
Questo povero ragazzo non merita quello che gli è accaduto...
nessuno lo merita.
Il karma la pensa diversamente.
Mi manca il rumore del traffico...
delle macchine per strada...
e dei procioni che rovistano nella mia spazzatura.
C'è troppo silenzio qui.
Dawn...
Dawn, mettila via.
- Ho una pistola! - No.
Hai capito? Ho una pistola!
Cazzo!
Che c'è?
- Cazzo. - Merda.
- Aiutami, aiutami. - Okay, stai tranquilla.
- Cazzo. - Okay, okay.
Forza, aiutami ad aprirla...
aiutami ad aprirla.
Ti sto aiutando, cazzo.
- Non ce la faccio da solo. - Cerca aiuto.
Vai a cercare aiuto.
- Torno subito. - Vai.
Per favore, per favore.
Cazzo.
Dawn, sono io.
- Scusami. - Che è successo?
Oddio.
Scusami tanto.
- Scusami, quasi ti ammazzavo. - Va tutto bene.
Sei sconvolta, non ti preoccupare.
Ho sentito uno sparo.
Vieni.
Afferra l'altro lato e al tre tira.
Quando tiriamo, togli la gamba.
- Okay. - Uno, due...
Okay, va tutto bene.
Va tutto bene.
Cazzo, Karen...
Karen, è rotta?
Okay.
E' rotta?
- Fanculo, l'hai fatto apposta. - E' l'unico modo per capire
- se è rotta o meno. - Cazzo!
- Cazzo. - Non lo è.
Okay, questo farà più male, ma devo pulire la ferita
in modo che non si infetti.
Ti stai divertendo, vero?
Sei una troietta sadica.
Cazzo!
Okay...
il peggio è passato.
Non è rotta e sembra che nulla di vitale sia stato colpito.
Una fasciatura basterà, okay?
Tra una settimana sarà guarita, okay?
Se sarò ancora viva tra una settimana.
Beh, se morirai, non sarà per un'infezione.
Okay.
Prendi due di queste, contengono codeina.
Una cosa buona, Glenn o...
Benny o qualunque fosse il suo nome, ce l'ha portata.
Fanculo, un pazzo omicida è a piede libero,
mentre io sono ferita e intontita.
Sei sicura?
Forse me ne pentirò, ma...
sì.
Okay.
Grazie.
Do una pulita.
Mi faresti...
un po' di compagnia?
Certo.
Come ti senti?
Vorrei...
dirti...
sai, quando provieni da una famiglia ricca...
le persone pensano che hai tutto...
e che non hai bisogno di nulla.
Quello che non capiscono...
e che quando credono che non ti serva nulla...
vuol dire che vieni ignorata.
E nessuno viene a cercarti...
ma tu l'hai fatto.
Quindi volevo ringraziarti.
Verrò sempre a cercarti.
Resti con me?
Okay.
Non voglio morire qui.
Ti proteggerò...
te lo prometto.
Da quanto non dormi?
Sono abituata ai turni lunghi.
Va' a riposarti...
mi servi in forma.
Quella ragazza...
l'avete uccisa voi?
Forse è stato un incidente...
o forse qualcosa di più.
Vuoi sapere se l'assassino sono io...
o Dawn?
Se andiamo in giro...
a uccidere i tuoi amici...
- e i nostri? - Qualcuno l'ha fatto.
Peter...
l'hai uccisa tu?
Peter...
Ehi, sono qui.
Eccomi.
Incolpa me.
Cosa?
Quando sarà finita...
di'...
alla polizia che sono stato io.
Talvinder...
Basta, smettila.
L'ho aggredita io.
E' colpa mia.
E' tutta colpa mia.
E' la verità?
Avevi detto che mi avresti protetta.
Mi dispiace.
Avevi promesso.
Torno subito.
Okay.
Uno di noi è l'assassino.
Sappiamo tutti che è così.
Keira, puoi venire qui, per favore?
Che c'è?
Noah ha bisogno di me.
Siediti solo per un minuto, per favore.
Molti di voi già sanno...
che prima di venire qui, ero un avvocato.
Quello che non sapete...
quello che non vi ho detto...
è che venivo pagato molto...
molto bene...
per essere un gran figlio di puttana.
E mi piaceva esserlo.
Ne andavo fiero...
perché ero davvero molto bravo.
E non intendo starmene seduto...
a non fare nulla, in attesa...
che qualcuno venga a salvarci.
Ho intenzione di usare le mie competenze...
per interrogare ognuno di voi...
finché non scoprirò con certezza chi è l'assassino.
Scusa, giochi a fare l'avvocato o il giudice?
Già, mi sembra una cazzata, Mark.
Perché dovresti interrogarci tu, Mark?
Come sappiamo che non sei l'assassino?
Non lo sapete, infatti.
Mi dispiace, ma non è così che funziona questa comunità.
Non ci interrogheremo a vicenda, perché l'hai deciso tu.
Perché hai così paura...
di rispondere a delle domanda, Renée?
Forse perché...
con le tue stesse mani...
hai appena torturato...
e massacrato brutalmente un uomo innocente?
Non mi sto mettendo al di sopra di voi...
ma ho esperienza in queste cose e so perfettamente
che l'unico modo per sopravvivere...
è trovare l'assassino e fermarlo...
o fermarla...
prima che uccida di nuovo.
E se mi rifiutassi?
E' un tuo diritto.
Ma devi sapere che apparirai solo colpevole.
Sul serio? Siamo arrivati a questo?
Se ci rifiutiamo, allora siamo colpevoli. Sei un fascista.
Se accettiamo...
dovrai partecipare anche tu.
Come? Vuoi stare al suo gioco, Peter?
Ha ragione.
Sei un sospettato anche tu.
Propongo di metterlo ai voti.
Niente più voti.
Niente più voti!
Non puoi decidere per noi, Mark.
D'accordo, ecco come faremo.
Dawn rappresenterà i nostri ospiti...
io rappresenterò gli altri e quando avrò finito di interrogarvi...
Dawn interrogherà me, vi sta bene?
Mi sta bene.
Bene.
Siamo d'accordo.
Vado a chiamare Dawn.
Keira...
cominciamo da te.
Va bene.
Dov'eri quando Andi è stata uccisa?
Nella mia stanza.
Da sola?
E tu dov'eri? Sei stato l'ultimo ad averla vista viva.
Sì, ero da sola.
Stavo leggendo.
Non ho testimoni.
Ho solo la mia parola...
che pensavo valesse qualcosa.
Prima di venire qui eri un'infermiera del pronto soccorso.
Sì.
Quindi hai familiarità con i coltelli...
- e il sangue non t'impressiona. - Non li ho uccisi io.
Perché hai smesso di fare l'infermiera?
Keira?
Questo adesso cosa c'entra?
Non lo so ancora...
ma se non c'entrasse nulla, me l'avresti detto.
Quindi qualcosa di importante, di rilevante...
deve essere successo.
Keira, gli devi rispondere.
Una paziente è morta durante il mio turno...
per via di qualcosa che ho fatto.
Di proposito?
No, non di proposito.
Come è morta?
Io...
ero di turno da circa...
13 ore e...
è arrivata una paziente...
e ho commesso uno errore...
uno errore stupido. Ho...
le ho iniettato una dose di potassio invece di inserirla nella flebo...
e quando mi sono resa conto di cosa avevo fatto, era troppo tardi.
Era morta.
Non mi hanno licenziata, è solo...
che non potevo continuare a fare quel lavoro. Ero...
ero troppo sconvolta.
Poi sono venuta qui.
Ti ho chiamata per prima, Keira,
perché hai le competenze mediche per compiere questi omicidi.
Ma da quello che vedo non hai...
il movente.
Posso andare?
Fai entrare il prossimo.
Non so, se mi volete fare delle domande che non siano...
offensive...
o tendenziose, potrei rispondervi.
Volete che parli apertamente...
che vi dica la verità?
Okay, lo farò.
Non mi sei mai piaciuto.
Dal primo istante in cui ti ho visto.
Perché vedo oltre quello che mostri...
tutte le tue arroganti, boriose...
- Judith. - stronzate.
Prego, siediti.
Siamo tutti troppo nervosi.
Già.
La presenza di questi estranei ti ha infastidito molto.
Non è così, Judith?
Non significa che abbia ucciso loro...
e i nostri amici.
Mark, è ridicolo.
Davvero?
Non so niente di te.
Beh, sei appena arrivata.
Giusto.
Tutto quello che so è che ti comporti come una specie di capo scout...
sembri così zen e calma, un tutt'uno con l'universo...
ma è davvero così? E' davvero quello che sei?
E' ridicolo, non intendo farlo.
No, è una domanda legittima, Judith.
Chi eri, prima di venire qui?
Sai chi sono, Mark.
Perché hai del clonazepam?
Ieri, ne hai dato un po' a Renée e per averlo ci vuole una ricetta.
Ho difficoltà a dormire.
E io ho difficoltà a credere che ti sia stato prescritto per l'insonnia.
Andiamo, Judith. E' un farmaco molto forte, non è aspirina.
Quindi, qual è la verità?
Dawn forse non ti conosce, ma io sì.
Ecco quello che so di te...
o almeno, quello che ci hai detto.
Hai perso l'amore della tua vita.
Ti ha lasciata.
E questo...
ti ha distrutta. Hai avuto un crollo nervoso, giusto?
Ma è tutto qui, Judith?
E' tutto qui?
Hai tentato di ucciderti?
So che ti ferisci da sola.
- Lo sappiamo tutti. - Sta' zitto.
- Se hai un'altra crisi, - Zitto.
- chissà cosa potresti fare. - Mark.
Il loro arrivo ti ha finalmente spinto oltre il limite?
Uccidi loro, uccidi te stessa, uccidi tutti?
Adesso sono una donna molto più forte...
rispetto a quando sono arrivata...
e ora cerchi di usare il mio passato contro di me...
vuoi farmi impazzire, Mark.
Usi queste tue stronzate psicologiche...
contro di me e non intendo accettarlo.
Non intendo accettare queste stronzate!
Renée.
Conosci questi boschi come le tue tasche, vero?
Hai molta dimestichezza con la motosega, con la trivella.
Come metà delle persone in questa casa.
Perché avrei ucciso Antoine?
Per i soldi.
Quali soldi?
Essendo tuo marito, Antoine avrebbe ricevuto metà dei ricavi di vendita della proprietà.
Anche se il vostro matrimonio non è mai stato consumato.
Non sai un cazzo di noi!
Okay, forse il nostro matrimonio non era tradizionale, ma ci amavamo.
Sarei morta per lui.
E hai ucciso per lui, non dimentichiamolo.
"Cara J...
"ho perso la calma con te, prima.
"La mia unica scusa è che sto lottando...
"così tanto per restare forte...
"ed essere coraggioso...
"che non permetto a me stesso di avere paura.
"Per questo me la sono presa con te.
"Ti prego, perdonami.
"Con affetto, Wren."
Ora tocca a me?
Raccontami di quella ragazza.
Quella con cui lavoravi.
E' stato un incidente.
Perché siete tornati qui?
Per favore, niente bugie.
Per...
per trovare il cadavere...
e portarlo via...
prima che cominciassero a costruire il resort.
Di chi è stata l'idea?
Mia.
Talvinder non era esattamente...
una piccola vittima dolce e innocente, okay?
Era crudele e manipolatrice, non le importava nulla di chi feriva.
- Quindi meritava di morire? - No, non è quello che intendo.
Beh, è quello che sento. L'avete uccisa...
- e avete nascosto il corpo chissà dove. - Non mi ascolti, è stato un incidente.
Sì, certo, un incidente.
- Sì. - Che avete coperto per cinque anni.
Che fai?
Che stai facendo? E perché?
Dici che Talvinder era crudele e manipolatrice.
- Esatto. - Era così crudele e manipolatrice...
da costringervi a gettarla da un precipizio...
o ad annegarla nel lago o colpirla alla testa,
- con una freccia, per sbaglio? - Vaffanculo! Fanculo, Mark.
Come faccio? Come faccio a sapere che non sei stata tu...
a uccidere i tuoi e i miei amici per coprire tutto questo?
A invitare tutti qui, a manomettere l'auto e a portare un'arma.
Come faccio?
Peter, è il tuo turno.
No, no, no. Fanculo, okay?
Quello che fai...
ci sta solo innervosendo...
- e non hai scoperto nulla. - Ha ragione, Mark.
Stai distruggendo quello che è rimasto della comunità, facendo così.
Qualcuno, presente in questa stanza...
ci sta uccidendo.
Ci sta stando la caccia, uno dopo l'altro.
E' colpa vostra.
Tua e di Antoine.
Prego?
Sono venuta qui per trovare pace e l'ho fatto,
ma poi li avete accolti...
ed è andato tutto a rotoli.
Sono state uccise delle persone.
Ci sono ragazze seppellite nelle grotte, la comunità sta andando a pezzi
ed è colpa vostra.
Judith.
Già, finiamola qui.
- Hai paura delle domande, Peter? - Come vuoi.
Mark.
Finisce quando lo dico io.
- Cristo, metti giù la pistola. - Mark.
Quando avrò stabilito...
- chi è l'assassino. - Mark.
- Dammi la pistola. - Quando l'avrò deciso.
E adesso tu...
vieni in quella stanza e rispondi alle mie cazzo di domande!
Mark, sta soffocando.
Ti prego!
Il nostro amico sta morendo.
Quindi, o mi spari...
o smetti di puntarmi addosso quella pistola.
Va tutto bene, va tutto bene.
Non te ne andare, forza.
Mi dispiace.
La pistola.
Dawn.
La pistola.
Dawn, quello non ero io.
No?
Chi era? Il tuo gemello cattivo?
Mi sembra giusto.
Ero io.
Era... è una parte di me...
che ho cercato di reprimere per anni.
Una parte che pensavo fosse sparita...
per sempre.
Pensavo di aver trovato pace qui.
Pensavo di sapere chi fossi.
Di potermi fidare della mia integrità.
Era tutta una menzogna.
Non so di cosa parli.
Una volta ero un uomo che sapeva gestire tutto.
Non avevo paura di niente.
Niente mi spaventava.
Finché un giorno...
mi hanno sparato...
per via di qualcosa che avevo fatto...
insieme a una donna a cui tenevo molto.
Vedi? E' un'altra bugia.
Non tenevo a lei.
La usavo e basta.
La scopavo.
Eravamo al ristorante...
e...
le ha sparato un colpo in testa.
Avevo il suo sangue...
e le sue cervella, il suo cranio...
in bocca.
E' morta così, davanti ai miei occhi.
E tutto quello a cui pensavo era...
che grazie a Dio non era toccato a me.
Avrei fatto qualsiasi cosa per salvarmi.
Avrei mentito, tradito, rubato...
ucciso, distrutto.
Avrei lasciato che una ragazza innocente...
morisse al mio posto.
E pensavo di aver detto addio a quell'uomo.
E oggi...
è ritornato dal regno dei morti.
Ehi.
Ecco perché devi ridarmi la pistola.
Perché non so di cosa è capace quell'uomo.
Beh...
ma sappiamo di cosa siete capaci tu e i tuoi amici, giusto?
No.
Fino all'arrivo dei soccorsi, terrò io la pistola.
Immagino sia venuta a scusarti.
Hai passato più di un limite.
Ne parleremo in un'altra sede, ora ho bisogno del tuo aiuto.
Per cosa?
Porta la pistola.
Cosa cavolo ci facciamo qui?
Renée.
- Rispondimi! - Devo controllare una cosa.
Non è una risposta.
- Okay, dimmelo o torno indietro. - Forse non è niente, quasi sicuramente.
Cosa?
Qualcuno...
non ti dirò chi...
ha detto qualcosa che non doveva, qualcosa che non poteva sapere.
Su cosa?
Il passato.
Quando qui c'era un campeggio estivo.
Senti...
dopo Glenn...
voglio esserne sicura, okay?
Devi solo fare la guardia.
DUE ANNI PRIMA
E siamo una comunità vegana...
o almeno ci proviamo.
Lo ammetto...
ogni tanto ho delle ricadute.
Non so dire di no a un hamburger.
Lei è Judith, la nostra capo scout.
Judith, lui è Mark.
Mark Rankin.
Mi piace abbracciare.
Spero non ti dispiaccia.
A me sta bene.
Benvenuto, Mark.
Grazie. Grazie a tutti.
Sono davvero felice di essere qui.
C'è qualcosa di speciale in questo posto, vero?
Ero alla ricerca di qualcosa...
un senso di sicurezza...
e penso di averlo trovato.
Sono commosso.
Questa è una casa per tutti noi.
Va tutto bene, Mark.
Fa bene lasciarsi andare.
Emozionarsi.
Ti aiuteremo ad affrontarlo.
Grazie.
CAMPEGGIO MOTEGA ESTATE 2012
Ehi, Andi. Bentornata al campeggio Motega.
Mettiti in posa, facciamo una bella foto.
Ne facciamo una in cui sorridi?
- Di' "cheese". - Sì, certo.
Cheese.
Okay, ne facciamo un'altra, perché sembro Jabba the Hutt, ma con più mento.
Okay.
Solo un'altra.
Per favore, un po' più a destra.
Perfetto.
Verresti meglio, se sorridessi.
Puoi farmi un bel sorriso, per favore?
Certo.
- Sai come funziona, no? - Forza.
Non sono mai venuto male in una foto, fai quello che devi.
Di' "cheese".
"Cheese", come formaggio? Stai briene? No?
Mi briendi in giro?
Era bella.
Susan.
E' l'ora della foto.
Okay, di' "cheese".
Cristo.
- Tutti devono fare le foto, sono le regole. - Fanculo le regole.
Vuoi lavorare o no quest'estate?
- Sì. - Allora, per favore,
mettiti davanti alla fotocamera e fatti fare una foto.
Renée!
Ehi!
Segui la mia voce!
Ci serve aiuto!
Ehi!
Qui!
No, no, no. Va tutto bene.
Va tutto bene, ci serve il tuo...
www.subsfactory.it